| V I S U A L I Z Z A D I S C U S S I O N E |
| nvhs |
Inserito il - 02/01/2013 : 06:31:11
SALVE A TUTTI!
stavo pensando di far un week-end alla terme .
che mi sapete dire karlsruher bader nel Baden-Württemberg in germania?
qualcuno ci è mai stato x caso?
non riesco bene a capire se è possibile coprirsi con un costume nell'area delle piscine o se è oligatorio.
qualcuno parla un po di tedesco?
sul sito ufficila e è scritto
"textilfreies Baden:
ist täglich ab 15 Uhr sowie Sa, So und Feiertag ganztägig möglich
Es wird darauf hingewiesen, dass Badekleidung im gesamten Bad getragen werden darf, jedoch die Nutzung der Saunen, der Kalt- und Warmwasserbecken oder auch des Whirlpools ist nur textilfrei möglich. Im Badehaus darf auch in "Textil" geschwommen werden."
in particolare
"Im Badehaus darf auch in "Textil" geschwommen werden.":
che significa? che il costume è obbligatorio o che è permesso?
grazie delle risposte
per a_fenice e papero77:
Ho usato anche io il traduttore di google,ma la traduzione è imprecisa, infatti non hai citato l'ultima frase
"Im Badehaus darf auch in "Textil" geschwommen werden.":
a seconda di quali opzioni imposti nella traduzione la stessa frase viene tradotta come si deve o si può usare il costume ci vuol qualcuno che parla tedesco ù_ù |
| 4 U L T I M E R I S P O S T E (in alto le più recenti) |
| bobby |
Inserito il - 02/01/2013 : 21:59:21
Si, la traduzione automatica è esatta anche se un po' disgiunta.
Ciao Bobby. |
| papero77 |
Inserito il - 02/01/2013 : 16:58:28
"bagno Nudist:
è aperto tutti i giorni dalle 15 orologio, e sabato, domenica e festivi tutto il giorno possibile
Si precisa che costume da bagno nel bagno può essere indossato, ma pozze d'acqua l'uso delle saune, caldi e freddi o idromassaggio è possibile solo senza vestiti. In stabilimento balneare deve essere nuotato in "tessile". "
quello che chiedi in particolare:
"Nel stabilimento balneare può anche" "nuotare" Tessile.
Il traduttore automatico di google è fantastico  |
| a_fenice |
Inserito il - 02/01/2013 : 11:23:35
trattandosi di germania, non mi risulta che siano italioti pure loro, e immagino sia un "può", nel senso di clothing opzional. Credo davvero che questi problemi li abbiamo solo noi, sigh |
| a_fenice |
Inserito il - 02/01/2013 : 06:44:42
è aperto tutti i giorni dalle 15 orologio, e sabato, domenica e festivi tutto il giorno possibile Si precisa che costume da bagno nel bagno può essere indossato, ma l'uso delle saune, freddo e caldo
Da google translator |
|
|
